五朵云 —— 被槍斃的激情

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://liangjietao.blogbus.com/logs/49255260.html

新买的书终于送来。《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》，小二翻译的，那是相当地不错，这几乎已经被国内所有卡佛的爱好者所公认了。封面的确很醒目。“雷蒙德.卡佛”也够醒目。这让我想起塞林格说他的中文版的书，作者署名不能太大的反面例子。
　　翻看内页的设计，的确不尽人意，纸张不够好，字体、行距、字距也不适合阅读，虽然我喜欢字小一点的，字迹印得也模糊。之前看过一些人民文学出版社的翻译书，彭伦策编和颜禾设计的，都特别喜欢。难怪这本书不是彭兄编的（2009-09-02 06:52:07: cellocello这是我同事编的书，我没有问过他。）
　　总的来说，看内容，小二翻译得那是相当地不错；对读者来说，买这本书的确很经济，就是包装设计上差了点，不尽人意。
　　英文版526页，比这中文版多一百页，拿在手里，居然两本书一样厚。中英对照着读，那是相当地不错。